Igazából már a fordításnál elakadtam. Nem mintha nem érteném a holland kifejezést (német nyelvtudással nem olyan nagy kihívás a hollandot olvasni), de a fordítás teljesen magyartalan. De a francia Notre Dame-ot is így szokás fordítani, szóval bevállaltam ezt a változatot. A Szűz Mária…

Roermond (ejtsd Rurmond) városa Németország nyugati részén feküdt, a Rur (holland helyesírással Roer, nem összetévesztendő a Rajna másik oldalán található Ruhr folyóval) folyó mentén, innét ered a neve is. Első jelentős történelmi említése 1213-ból való, és nem túl dicsőséges: IV. Ottó császár ekkor…