Igazából már a fordításnál elakadtam. Nem mintha nem érteném a holland kifejezést (német nyelvtudással nem olyan nagy kihívás a hollandot olvasni), de a fordítás teljesen magyartalan. De a francia Notre Dame-ot is így szokás fordítani, szóval bevállaltam ezt a változatot. A Szűz Mária…

Maastricht városáról, a város történelméről, már korábban írtam a Szervác-bazilika kapcsán. A Keresztelő Szent János tiszteletére szentelt templom a város plébániatemplomaként épült, valamikor 1200 körül, a Servaasbasiliek közvetlen szomszédságában, a két templom mintegy tíz méterre áll…

Már a gyerekek is ismerik általában a fagyosszenteket - és a felnőttek legtöbbjének sincs fogalma sem, hogy kik is ők igazából, azon túl, hogy ünnepnapjukon általában hideg van. Pongráccal és Bonifáccal ezúttal nem foglalkoznék, mai hősünk Szervác lesz. Eredetileg latinosan Servatius (ejtsd…