Középkori építészeti emlékek a rajnai régióból

Középkor a Rajna mentén

A münstereifeli Román Ház

Régóta írom már ezt a blogot (igaz, nincs túl sok bejegyzés), de még sosem gondolkodtam ennyire intenzíven az aktuális írás címén. Az addig rendben van, hogy olyan kifejezéseket, mint "román stílus", vagy "román kor", még több-kevesebb természetességgel használunk, ebben a blogban különösen is. De mit kezdjek egy épülettel, aminek semmi más neve nincs, csak egyszerűen "Romanisches Haus"? Fordítsam "román stílusú ház"-ra?

muenstereifel_haus_strasse.jpg

Tovább olvasom
Címkék: német román

A kölni Nagy Szent Márton templom

 

A római időkben Köln mellett volt a Rajnának egy mellékága, ami egy szigetet képezett a város és a folyó közt. Ezen a szigeten inkább katonai épületek álltak, majd a második század közepén épült a Rajna partjára három nagy raktárépület, kettő a folyóra merőleges, egy azzal párhuzamos falakkal. 

Ebből az egyik csarnokot, legalábbis részben, használhatta fel egy bencés apátság. Az apátság alapítása teljesen a ködbe vész. Az biztos, hogy a X. század közepén már létezett, a történészek általában a VIII - IX. századokra helyezik az alapítást. Az apátságot a frankok védőszentjéről, Tours-i Szent Mártonról nevezték el. 

koeln_martin_west1.jpg

Tovább olvasom